Da habe ich bei weit aus teurer verkauften Produkten schlechtere Sprecher erlebt.

Bei AGS ist zwischen Sprache+Text wechseln doch standardmäßig mit Alt+T belegt, wenn ich nicht irre.

@NoradX
Das geht immer, einfach die Soundfiles löschen :D oder Ton ausschalten *g*

Ge-Kauft. Finde die Vertonung gar nicht so schrecklich. Manche Stellen wirken etwas ungeschickt da versucht wurde dies 1:1 zu übersetzen. Doch was die Betonung angeht, finde ich den deutschen Sprecher gar nicht so schlecht.

Wie hättet ihr es denn gemacht?

Auf Intonation und Akzentuierung auf Amateurniveau kann ich verzichten. Mich persönlich lenkt das ganz gewaltig von dem ab was gesagt wird.

Wenn man die Sprachausgabe deaktivieren und stattdessen Texte einblenden kann, dann bin ich mit 19€ dabei.

Kann man? Deadlic irgendwer?

Ja, 19 Euro und die englische Version ist mit drauf und es ist eine CD Version. Da kann man nicht meckern. Bei W&G konnte man meckern. Weil jeder Episode soviel gekostet hat wie bei Telltale das ganze Spiel 2x. Aber hier mecker ich nicht.

Ich würde nicht sagen, daß es mir das ganze Spiel kaputt machen würde, daraus kann ich aus diesen 3 Sprachbeispielen auch nicht schließen.
Ich habe mir noch einmal beide Vorschauen angeschaut und ja die deutsche Version davon ist nicht schlecht, aber ihr einfach etwas der .... Pfiff / das gewieße Etwas.

Ich finde die Sprecher jetzt nicht so schlecht. Sie sind nur unbekannt. Man hätte für die Hauptfigur noch ne dunklere Stimme nehmen können, mit mehr Rauch drin. Aber die Sprecher bzw. die Hauptfigur betont sauber. Ich finde es also okay.

Soweit wir wissen, ist die englische Originalversion mit drauf.

Hmm... Ich hatte erst die Kommentare hier gelesen, dass die Sprecher nicht so toll seien, dann mit dem schlimmsten gerechnet - und fand es dann eigentlich gar nicht so schlecht vertont. Klar, es ist ein wenig unaufgeregt, aber das alles kaputt gemacht wird, finde ich nun eigentlich nicht. Man müsste wahrscheinlich noch ein bisschen mehr hören, um zu wissen, wie das dann im Spiel funktioniert. Den Kauf ausschließen würde ich wegen der Synchronisation aber nicht. Weiß jemand schon, ob man zwischen den Sprachen die Wahl haben wird?

Die Sprecher sind grausam!

Hier mal der originale Trailer zum Vergleich:

http://www.youtube.com/watch?v=foZp9ToBewA&feature=related

Wieso kriegen es deutsche Publisher einfach nicht gebacken, Spiele anständig zu übersetzen und zu vertonen?

Stimm dir absolut zu. Die lustlosen Sprecher machen alles kaputt. :(

Also die deutsche Vertonung gefällt mir nun nicht unbedingt.