Bewertungsdetails

>kannst du mir vielleicht erklären,
>welchen Sinn es überhaupt macht,
>englische Berufsbezeichnungen in eine
>deutsche Anleitung zu schreiben, die
>sowieso keiner, der der deutschen Sprach
>nicht mächtig ist, überhaupt je zu
>Gesicht bekommen wird.

Ähh, weil es für Berufsbezeichnungen bestimmte, internationale, feststehende Begriffe gibt? Dir als Kunde sollte es ziemlich egal sein, wie die Position der Personen dort heißt, so lange das Spiel gut ist. Ganz im Gegensatz zu den jeweiligen Personen selbst, die mit diesen Bezeichnungen ihr Business (für dich: Geschäft ) machen müssen. Und das findet nun mal nicht in Deutschland statt sondern international. Warum steht auf meiner Visitenkarte R&D? Weil FuE außerhalb Deutschlands kein Schwein versteht. Und im Gegensatz zu dem, was Du vielleicht glaubst, landen diese Anleitungs-Credits durchaus auf verschiedenen Referenzseiten, die von internationalem Publikum gelesen werden. Da nutzt es mir gar nichts, mit deutschen Schlagworten zu kommen, nach denen kein Mensch sucht. Kann sein, das Daedalic hier ein Denglisch zusammenmischt, aber selbst da gibt es einfach bestimmte feststehende, internationale Begriffe, mit denen Du in der Branche arbeiten musst, damit dein nicht-deutschsprachiges Gegenüber zumindest eine vage Vorstellung kriegt, was Du machst.